--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译:susan1emily2 游梦小妖 淇奥 chinabowl marx1818 EternalBless yufenglhc 轩若熙 校对：╭椛開椛落ξ Friday
我叫Jack Faro
我是名职业扑克玩家
最近我做些其他的事
但是扑克 是我最擅长的
我爷爷也曾经是名扑克玩家
他创建了一个叫Rabbit's Foot的赌场
现在我拥有它
但是这个故事不是关于我的
不是关于我和我爷爷的
如果那样 它应该叫做我和我的爷爷
但它不那么叫
那是个愚蠢的名字
这是个关于6个人在扑克锦标赛中的故事
六个认为自己对这个游戏了如指掌的人
妈的...
依我看
扑克是广大无边的
现在 先别反驳我 你看
即使这些牌是无规则排列的
你无法预测后面的牌
但你依然能够下注
很多其他的事情不能这样确定
你跟吗? 跟吗?
这不是有时间限制吗? 快点吧
预料外的转机是我们六个人
我们赌1000万美元
胜者获得全部
所以不论我们有多相信
自己能掌握命运
事实是我们中只有一个人会赢
运气和技巧都是没用的
这就是为什么这个故事叫
见鬼去吧 运气和技巧
对不起 等等 它不叫这个
它...它叫做荣登榜首
嗨 我是来接Jack Faro的
我是Renee Jensen 我打过电话
对 呃 我刚好需要你在一些文件上签字
只是让你了解他的病历
和毒瘾
那么哪个是他的?
这都是他的
天啊
签在最下面
他不会在豪华轿车里尿血 对吗?
可能不会
对 他入院出院很多次
对他而言这更可以理解为
入院然后把这儿当成家
呃 太恶心了
你一定很为摆脱他而激动万分
不 事实上 不是的
我...我爱Jack
呃 实际上 你能 呃...
你能给让我跟Jack说几句话吗?
嗯 只要...只要一会儿
我最喜欢的病人感觉怎么样?
你好 Sellers医生
- 你好吗? - 我挺好
嘿 在你说话之前 我想 嗯...
演唱一首我为你写的歌
你为我写了一首歌?
是啊
好的 我...我很愿意听
坐这儿
你为我写了首歌
12步舞
只剩下11步了
- 这个作品还在创作中 - 很棒
你知道 我是说
过程比结果更美
如果你像烟一样吸它 或像酒一样喝它
或像毒品一样注射它 或痛快的喝了它 我早就成功了
Rabbit's Foot娱乐城 3年前
哇!
这的确影响智力
欢迎来到Rabbit's Foot酒店
最棒的...娱乐城和...最...
我结过婚 呃...
大概74次
看上去有点多 可我爱过她们每个人
我试图去了解我的员工
就像爷爷Lucky做过的那样
我确实想了解下这个人
呃 嘿...Toni
你...你在这儿工作多久了?
- 9年 - 啊
我们结过婚 Jack
我一直在外面等着
嗨 Renee Jensen
- 哦 嗨 - 接你的车到了
你是和...
- Steve Lavisch? - Steve Lavisch
- 是的 - 好吧
如果你准备好了 我来接你了
- 对 只是... - 好吧 事实上我刚才就是想跟你谈...
- 好吧... - 就一会儿
请你给我们点时间?
就一会儿
嗯 我...我来是想跟你谈一谈
从你的感觉这个角度考虑你是走还是留
也许你在这儿是很重要的
Jack 我不愿意这样做
但是 你知道 我不想让你... 别走
喔
我现在得走了 我在这儿已经两年了
我知道 但是我觉得...我觉得你应该留下
再...再多住一段时间
我会给你打电话的 好吗?
- 好的 但是我们应该今天就谈 - 我晚点给你打电话
好的 或者我打给你
嗯 我是说 整个Rabbit's Foot
我会...我会承担一些它受到的谴责
或许是很多谴责
Jack Faro 入院修养前6个月
好吧 你现在正体验的
是真正的部分
这就像是轮子的中心
是Rabbit's Foot的
总部 主要办公场所...
Lucky Faro Jack的祖父
自从Lucky以来一直没怎么变动过
坦白地说 我时常是自己最坏的敌人
我没好好经营酒店
我不是个好管家
2000年3月11日
是的 我的确在自己的娱乐城里 被扔出去过
我忘了到底发生了什么
但是他们都说是我下的令
所以 我们能不能说 当我潦倒的时候
我和Steve Lavisch做了一笔倒霉的交易
他从一项短期贷款中获益6 7百万
如果我还不清贷款 我就会失去Rabbit's Foot
我不知道我能不能承担得了
1959年1月6日 Rabbit's Foot工程开工
1960年3月21日 Rabbit's Foot开业
1963年7月16日 Lucky Faro荣登首届扑克锦标赛榜首
欢迎回到NAIPL冠军锦标赛
由PartyPoker.net为您呈现
- 我是Phil Gordon - 我是Mike Werbe
我们正在转播决赛
两个最强的选手正在角逐
Harold Melvin和Daniel Negreanu
两个还没离开赛场的家伙
我追加2,000 下注22,000
我赢就是11比1的赔率 所以不管我有什么牌 我加注
Harold Melvin世界排名第二
即使我有两点七 你有一兜A
这仍是数字意义上正确的玩法
三个小时之前你就该全压了
那时你的筹码还值点钱
赌徒的尖刻评论
好吧 在这儿 下注
让我们看看吧 亮牌
Daniel Negreanu被骗的很惨
Harold有一副顺
我2比1赔率输了 这局我赢了11比1的赔率
赔率还不错
你打得太烂了
内华达 拉斯维加斯
Ruth Melvin(Harold的母亲)
Harold不会做饭
他对他食物很挑剔 你知道吗?
请告诉我这不是肉汤
喔 你知道这不是肉汤
这是蘑菇大麦汤...你的最爱 宝贝
真是太愚蠢了
你没用效率更高的厨房用具
我出生以后一直跟母亲一起住
我和她一起住是为了方便
也是因为对我来说
照顾自己有些困难
我可能用我的余生
来粘着她
或她的余生
因为她比我老多了
她会先死的
Ruth如果我是个美食评论家
我要给你的厨艺评五星...
5个星如果每个都塌陷为一个黑洞
然后形成宇宙中
最大的黑洞
如果我赢了这次锦标赛
我要买一处房子 带有真正的密室
和可以移动的玻璃通道
还有花园迷宫
所有这些会把Ruth弄迷糊
让她更不容易找到我
厨房可真够乱的
我待会儿去清理
我们原本有个女佣
她干了两周
Harold不能容忍她
我有宠物狂躁症
我讨厌臭味
我讨厌口臭 我讨厌体味
我讨厌尿味
就像是当你喝了些补品或维他命时
我喝了很多 然后我的尿很难闻
目前 所有这些都是为他准备的智力食品
我他妈的一个也不认识
但是我能准确地做到他要我做的事情
有一件事我愿意谈谈 就是Mentat(指人工智能)
来源于电影Dune
我喜欢Mentat因为他们是人体电脑
Mentat誓言 是这样的...
只有我的意愿可以让我思维运转
用了Sapho的体液 思想获得速度
嘴唇有了污点 污点变成一种警告
只有我的意愿可以让我思维运转
我说了Mentat誓言
在我喝下我的智力补充液之前...
智力补充液
因为它让我觉得自己像个Mentat
长岛 Massapequa
嗨 Lois
我要参加女子锦标赛
如果这些混蛋想让它对我来说变得简单 好吧
知道吗 扑克变得令人敬畏 因为我们...
Fred Marsh(Lainie的丈夫)
很好 对我们来说这很好
对 是啊
- 我知道这... - 这挺难 但是...
这可能很难 是的 是这么回事
Lainie的日收入达380万美元
我想对孩子们和Fred来说是挺难的
- 现在我在家照顾孩子们 - 是的
我不是个居家男人
我是个暂时居家的男人
2006年冠军赛 女子组
是的 我支持她 而且这个时刻会到来的...
我是说 完美的样本是 呃...
是我的梦幻足球联赛
是我的Yahoo足球联赛...
Fred的球队 草莓海马之队
我知道 你听了"梦幻足球联赛"
但是 这是个专业的...专业的足球联赛
选拔是在决赛的当天 所以...
我是说 咱们得想办法解决这个问题
应该有人看孩子
是的 我就是这个意思
我会想办法的...我会找...
可能是Claude 可能是别人
- 我不知道 我能带着... - Claude不行
好吧 我们得想想办法
- 这是...这是... - 对 这是...
我是说 这是我的...是我的事
这是你的事 这是我的事
只是...
我完全支持你的比赛 只是...
那天我可能能赢得1000万美元
梦幻足球给你带来钱吗?
是的 它付钱 呃 它带来不同于钱的东西
它有好处 知道吗 嗯...是的 它有好处
- 它付钱吗? - 不... - 它不付钱
对啊 好吧 有一点点...
你很棒
去吧...去看看你妹妹在干什么
啊 我就是干这些 我...是的
我不知道你是怎么过来了
我和孩子们握握手
嘿 我想了个好主意
我们是一对好夫妻 对吗?
好吧 那么你只用...只用 "嘿...
事实上 这只是...
这是过去几年我们关系
我提出过这些事情
我...我...
事实上 我告诉你...
我会为你解释这件事
你看这个
这是 呃...这是我的幸运帽
正是有了这个帽子 我...
我成了一个雷击幸存者
我丈夫Fred被闪电击中过
他很愿意跟你讲所有与此相关的事
2003年11月15日
你知道在此之后发生了什么...
我左边大脑里有些东西
被闪电打开了
告诉你他常说的是他的想法
有关圆形沙滩毛巾的
我说过一些话
你知道 Lainie排名第二
在几个月前的锦标赛中
然后解说员说 "就像亲你的妹妹一样"
知道吗 我马上就想到
就像是尿在你的泳衣上的感觉
我猜我改变了他的人生
我说"给我杯Joe"
"但是我要对送奶工说你好
然后我带着它爬上仙豆树"("Jack与仙豆"童话)
我就是这样说的
脱咖啡因咖啡 "我要杯Joe"
"我要向送奶工问好"
意思是因为送牛奶的要来所以我得早点睡觉...
我想和他打招呼...向他问好...
即使...即使跟本没有送奶的要来
很多变化...Fred有了很多变化
"我带着它爬上仙豆树"
给我大份的 我带到仙豆树上去
我来传递 我要把它带给巨人
"我带着它爬上仙豆树"
我知道这听起来就像是在乱搞 但是...
好了 向后倾斜一些 后倾然后我就...
我可没心情陪你
玩握手 稍微后倾些!
天啊
只是稍稍后倾些
Fred确实很聪明
我希望他能够关注点别的东西...
别再想着他的梦想足球
就是 一些...实际一点的东西
不会占用太长时间的 那么...
很好 因为我急着要回家
我知道了 知道了 请后退两步
就那里 好的 好的
好了
上帝啊
他们是Lainie和Larry Schwartzman
他们是职业选手纸牌巨匠
龙凤胎 兄妹二人
在长岛比赛中他们都各胜一筹
获胜长岛比赛 令你们双双入围
盛大的纸牌锦标赛
Lainie已经领先您了
在过去四年里的两届比赛中
对此您有什么看法?
我玩牌的风格吗?
嗯 我认为比较激进
哈! 啊哈! 啊哈! 啊哈! 啊哈! 啊哈!
虽然有人认为那很可憎
但我却感觉强劲有力
他是个快乐的好朋友
我设法让人们退出牌局
那样的比赛就像是
在解读人们和认知数字一样
蠢货 你感觉如何?
你左边那个才真蠢呢
嘿 那么 蠢货
我会好好对付这个傻瓜的
我喜欢把自己比作餐桌上的肉食者
因此我就有理由研究肉食动物了
如果你观察我 研究我
你会发现我身上有着很多猫的特性
啊!
跟
我能侮辱人的灵魂
不用牌我就能击垮你
完全不用牌
我照样能击垮你
如果你认为这样的玩法很不公平
或者你认为这样玩牌不讲究...
呃...
我会以那种方式来打击你
你是最糟糕的发牌伙计!
你下地狱去吧!
竞争是一种健康的行为
只有竞争才能产生出优胜者
笨蛋! 小丑! 疯子!
我们家的成长环境是非常具有竞争性的 是啊
很残忍
我父亲什么都让我们相互竞争
你这个懦夫 混球!
或许你感觉伤心难过
或许你 呃...
你知道的 也许有人整个星期要饿着肚子睡觉
那倒没什么
该死的笨蛋!
还有牌呢! 好了!
你无法选择自己的牌
你无法选择自己的家庭
那么你只能竭尽全力去做好它
呃 Jack 对你来说这
是一个有趣的挑战
Lavisch先生不是那种
愿意考虑请求的人
是啊
只是给你点忠告
请在这边等我一会儿 好吗?
- 好 - 那就好
祝你好运
- Lavisch先生 - Renee
嗯 你好
看计划了吗? 你看设计图了吗?
- 看了 那些是... - 那些是新的...
嗯 你怎么没戴安全帽?
- 其实 从技术上来说 这是个工地 - 当然 安全第一
- 多谢合作 - 那么 找我有事?
Jack Faro预约前来见您
Jack Faro...
- Jack Faro吗? - 嗯哼
Rabbit's Foot的
- 呃 我认识一个叫Jack Faro的人? - 是的
- Jeff! - 不 是Jack
- Jeff - Faro Jack
您让我带他来出院的啊?
- 您安排了一个... - 不是Jeff吗?
Jack 是Jack没错
我现在没时间啊
我的意思是...好吧 只有5分钟的时间
很好 这就足够了
和他谈谈吧
我们得过去吗?
我可没时间啊
下楼上车就得5分钟的时间
那位就是Jack 他就在那边呢
就是他啊
- 哦 那个Jeff - 是Jack
- Jack - 我们过去看看吧 请这边走
- 这位是Rabbit's Foot来的 Jack Faro - 好 好 好的
- 我是Dick - 这是Jack
- 见到您很高兴 - 你好 你好吗?
- 很好 见到您很高兴 - 见到您很高兴
- 哦 这位是Renee - 你好吗?
感觉怎么样? 你有什么看法吗?
哦 是的 不漂亮吗?
这些东西吗? 很漂亮
你猜猜有多少个房间
不要吧
随便猜猜看有多少个房间
3,000 或者...
我就知道你猜不到 只有一个房间
- 一个... - 一个房间
一百万一晚
这就是One Lavisch广场酒店
呃 似乎至少有两个房间
不 不 不是的
看到了吗 因为两座塔楼中间有通风口
通风口一起都租给你用了
所以那都属于是你的房间
- 墙壁只是...只是一种形式 - 对啊
明白吗 因为那些有钱人
创业的时候都只是孤单寂寞的小伙子
因此这样的建筑就会令他们思念故里
我不那么思愁故里是因为...它太古老了
One Lavisch广场
那么找我有什么事情吗?
呃 那个 你知道的 我们以前的那个交易
我在想是否可以...
我会还您钱的
但是能不能多给我点儿时间呢...
我觉得你的做法是正确的
放开目前的生意吧 反正你也不需要
谁喜欢没事儿找麻烦呢?
又有谁喜欢无用的琐事呢... 而且...
- 您说的对 - 嗨 Renee
- 怎样了? - 嘿 Lavisch先生
这样的退出让我觉得你是个聪明的人...
不 不是的
你知道吗 我觉得我当时没考虑清楚
我那时不是 呃...
就是说我现在想保住Rabbit's Foot
它是...它是我的梦想我的追求啊
我觉得我应该...
听你这么说 我觉得
你在和我提要求
你应该知道的...
我从不回应别人的要求
只是...那不是我办事的风格
- 我提醒过他 - 我更多的时候还...
- 嘿 Renee - 是的 Lavisch先生
...还是排斥别人提要求的... 还剩下多长时间?
- 呃 十秒钟 - 嗯
你...你知道吗...
时间到
见到你很高兴 Jack
你看起来气色很好
你摆脱那些维他命了
- 别忘了您的安全帽 - 请帮我把安全帽拿过来 好吗?
很抱歉 我和你说过的
我道歉
祝你好运
给您 Lavisch先生
小心... 在工作间里要注意安全!
Tilman J.Feritta Golden Nugget(酒店娱乐总汇老板)
Faro家族 是啊
他们垄断着赌城
然而 当小Jack接手的时候
事情就不一样了
车停到对面吗?
走啦 Brian
替自己找点乐子去吧
嘿 Deuce Fairbanks! Deuce!
- 你知道吗... - 噢!
你有毛病啊 混蛋?
- 嘿 Deuce? - 是啊
你还有什么奔头啊!
滚!
Las Vegas的赌博大日会让所有人
赌场里的所有人都穿上裤裙
裤裙 你没听说过吗?
他们不是...他们不是短裤 他们也不是裤子
我搞不清楚到底是什么东西
来看看这东西吧?
这背后代表的可是历史啊
Las Vegas的一段历史
在这里
Moe Dalitz开了他的第一家夜总会
那里有13岁的坐台小姐
如果你喜欢的话
在那里犹太人和黑人
都可以到赌场来找乐子
还有 就在这个拐角处
我捅过一个游荡者
嘿 你好 过来 伙计们
- 你好 - 你好
- 欢迎光临Golden Nugget - 嘿 谢谢你
- Fred Marsh 办理入住手续 - Fred Marsh
是的 很好
- 是啊 很棒 - 是的
呃 没有Fred Marsh的登记记录
用其他名字登记的吗 先生?
呃...查查Schwartzman Fred Schwartzman
- Schwartzman? - 是的 是Marsh
是Mar...我们可能改了名字 是吧?
因为...名字是Lainie Schwartzman
噢 找到了 Schwartzman先生
在这里呢 不 是Marsh才对
还能改名吗? 我们把名字改过来吧?
- 不用 是的 - 我要打电话...
- 好的 还有 呃... - 有网络吗? 能上网吗?
带洗浴的套房吗? 是的 可以上网
好的 多谢 因为我要用那些东西
- 好的 - 嗯 好的
等一下 Ellen呢?
- 入住愉快 - 谢谢
Ellen呢? 嘿 你们...
Ellen呢? 这个...是谁啊...
- 你是谁? - Holden
Holden Holden呢...在哪儿呢...
噢 她在那儿 在鱼缸那边
- Holden 你的父母呢? - 他们去打牌了
你们知道吗 这个小家伙...Holden不是我们家的成员噢
好的 我们过去找...我们过去找Ellen
- Holden 你的父母呢? - Ellen!
宝贝 和我们一起走吧 找你爸爸妈妈去
我就说过要把孩子们都拿绳系上吧
你非说那样太残忍 才不残忍呢
孩子们走丢了才叫残忍呢
- 欢迎光临Golden Nugget - 谢谢
请问您的名字是?
German
- 是...German? - 对
噢 找到了 请出示信用卡
谢谢
请在我的房间多放些护手霜好吗?
嗯 好的
先生 很抱歉 我们酒店不允许携带动物入住
他们呆会儿就走
大多数人都喜欢喝咖啡
但我认为只有懦夫才喝咖啡呢
为了保持精力旺盛活力充沛
我必须...
每天杀点儿东西
不用杀大动物
我有时会捏死一只蚂蚁
或者是蜘蛛 他们很容易就死了
我射杀过闲逛的狗
鹅倒是一种很麻烦的动物
我还杀过山羊
勒死山羊 会令你感觉活力十足的
我已经赌遍全球
真正去过每个地方
记得有一次在戈壁滩
我赌赢了最后的一加仑水
那可意味着可以多活两天啊
我还和当地的族人赌过牦牛骨
还有一次 我赌俄罗斯轮盘玩
和奴隶贩子
赌局中 我仿佛就是一名大提琴演奏家
只是 呃...
我的内心还是非常柔弱的
Deuce马上要来参加纸牌锦标赛了
我 他 Lucky
我们在过去是铁哥们
那时候我们战斗
我们互相打斗
他真是个杂种 是个了不起的杂种
你说German?
我爱死German了
他能把房间点亮
German? 他可是好鸟
我 他 Deuce 在过去
总在一起厮混
Lucky Faro
他是个魔鬼 一个彻头彻尾的魔王
即使这样 跟我这最准确评价相反 我好爱他
在某些节骨眼上 我们甚至都想宰了对方
在那个龌龊的地方曾有过很多乐子
在Rabbit's Foot酒店
在Las Vegas的旧日...
可根本不像现在
他是个老保守
但我还是爱他
我觉得 当回想起他时
我还是很想再把那杂种往死里勒
但他已经翘辫子了
我想他那宅子...
...赌徒们的天堂
Lucky Faro 死于1995年11月15日
老Lucky死后 他把Rabbit's Foot酒店留给了Jack
这是他最后一次
也是最烂的一次赌博了
你知道我是爱Lucky的
3年前 Rabbit's Foot酒店
我爱Rabbit's Foot酒店 爱他创造的一切
但我只是想要... 我想达到
你知道 更高的层次
我要扩张
一直以来我最大的成就
建这个赌场思路来源于
1895年的Chicago大火
它着火了 火势不断蔓延
然后消防车来了 灭了火
当然 赌场已经烧光了
哇喔
这个 我想是个绝妙的主意
在这个特别的赌场里面
你有个活生生的原子反应堆
它提供给赌场所有的
能量需要 还有...
它没有被计划委员会通过
我也很喜欢这个
它叫做Hector的冰车
现在 我要坦率的
告诉你们 我自己也搞不清
是怎么想出这么奇特的设计的...
但是 我受到了可卡因 海洛因
大麻 迷幻剂
毒蘑菇 外加几颗摇头丸的共同影响
你知道就好像有时你
鸡尾酒灌的正爽时 突然...嘣! 一下就出来了
1993年 Borghatta开业 Jack获胜
我把电视转播权卖给了荣登榜首节目组
因为我确信在三年后
没人会对玩扑克感兴趣了
也不想电视上看到
但是会有人爱看bingo游戏
你记住我的话 Bingo就是未来
欢迎来到迷人的Las Vegas城区
今晚 北美室内纸牌竞赛联合会
会带您进入炫目的黄金巨矿
荣登榜首冠军赛
是本星球上历史最悠久
最知名的纸牌大赛
由以上赞助方为您呈现
我是Phil Gordon 和我一起解说的是Mike Werbe
我是Mike Werbe
欢迎来到荣登榜首第一天的比赛
今天联赛上我们看到了所世界上的顶尖玩家
所有的明星都在这里
这小银河里的所有明星我都称其为纸牌玩家
- Schwartzman夫人 - 来了
今年最大的看点之一就是
互联网上优势玩家的出现
许多的参赛者是在网上获得参数资格的
Harold Melvin 我儿子
没错 Phil
你知道 网络纸牌玩家
有他们自己的名气指数
例如 这里有个玩家
在"扑克聚会"里名叫"口袋老A"
人们推测他可能是个职业玩家
对 我听说过那个"扑克聚会"里的人
那个叫"口袋老A"的家伙
Phil Laak
Phil Laak 山腰扼杀者吗?
不 不是 是 Unabomber(极端恐怖分子)
对 那只是个绰号 把名单给我吧
传言说那位"口袋老A"扑克玩家
会在本次联赛上出现
你是"口袋老A"吗?
我来告诉你互联网是如何
把纸牌玩家弄的很紧张吧?
当有个家伙在现金流里吸金
在互联网上
你不能把他叫到停车场上
也没办法踢烂他那该死的膝盖
就是这个了 你知道吗?
- 我不想系个领带 - 哦 别摘 别动它
好看着呢 真的 拿着这个
- 我来整整它 - 好了 走吧
- 我们去登记 - 好嘞
哦 给我的篮子
- 哦 可真及时啊 - 是啊
- Andy Andrews - 好的
Andy 你在1号桌
怎么刚好是我的幸运数字?
Dour是Midwest洲的"霜冻切除手术之都"
现在外面很冷 积着厚厚的雪
而我想现在Las Vegas的气温应该是...
是多少 甜心?
我想肯定在华氏91度了
哦 我的天呐!
我在圣Thaddeus学校教数学
那是个... 一份不错的工作
我想你是... 你是怎么做的来着...
- 我可不想说 - 不行 我只要
让我来说吧 我来说吧
Sharon曾经...我不知道了 你怎么说的?
有一天起床时你说"我想缝个丝带"?
嗯 好吧 这里就是我的毛线间
我经营一家毛线店
就是这些
这些毛线 实际上 你也可以用它来编织
我已经用这些编了些...
非常好看的毛背心
- 而我在线上 - 我没在家里
我在追寻和钻研成为一名居家的壁炉纸牌玩家
一个复古的壁炉纸牌玩家
对 我登陆了个名叫PartyPoker.net的网站
我也不晓得自己在哪
我试图弄明白 就打入了我的名字
突然一下... 就是这里
很快 我就开始玩啦!
并且赢了
我赢了一个席位
我赢了比赛 并且赢得了进入荣耀榜首赛的席位
- 假如我们最后获胜 那么... - 那么...
但是如果...
- 我尽量让他保持乐观 - 你能想象吗?
一千万美元 我们会暖和起来的
- 因为那是... - 因为你许过诺
那是Sharon的愿望
你答应过会搬到温暖的地方
我一直在想 也许其中之一的背心
送给Andy 用这些...
毛线
你知道吗 有时候我在这里踱步...
看着所有这些东西
这有太多东西了 它们...
真让我透不过气来
这个小焰火是我收到的结婚礼物
我想 好像...
我能把这里付之一炬
哇
好吧
开始洗牌 发牌
哼 我想今天最有趣的
事儿就是看着Jack Faro走进来
他是那仅有几个我所真正喜欢的玩家之一
我想说 尤其是在过去 我们...
已经无关紧要了
哦 对了 Jack Faro?
是 他走进来了
而我倒想给别人说说
那种规矩
我不知道那样是否合适
我好像在共产中国
或者沙皇俄国说话 但这里可是美国
Jack Faro非常棒
他撇掉了联赛 撇掉了荣登榜首
非常好 非常棒 我很尊敬他
但当他回到了曾经属于他的比赛
这就好像我给你了头山羊
我宰吃完了它
只把羊屎蛋留给你
我不想... 我是说 能不能...
坦白的说 你想干什么?
因为这是一手好牌
但是我知道有时你没有叫牌
你是怎么了? 你可不能给我亮你的牌
给一个人看了 就要给所有人看
现在请你给大家 亮出你手里的牌
我知道你只有一对子
我对你桌上的赌牌一目了然
就像隐藏的罗慕兰猛禽对猎物尽在掌控那样
这场比赛很难
只有冠军才能得到钱
只有冠军能拿走所有 这很称我的心
我只想看到所有其他人抓狂 失望 崩溃
我要赢
可能你对赌金赔率没有概念
在礼品店有许多书籍
都有详尽的解释
否则 就吃你们的老本吧
我能压扁你
知道我什么意思吗?
妈的 真搞笑啊 伙计
我相信运气
我知道的 我一生中有太多的霉运
也许这是我会在纸牌中很幸运的原因
运气是我们的拐杖
走好啊
你在哪学的赌博? 对着电视机打游戏?
我知道我很幸运 但技术也很高超
如果人都能正确的玩
我能赢每一手牌
顺子
操他妈的
但人们总会失误
这时就会被我所称的好运气踢出局
所以这不关运气的事
我全押上
哦 看得出你也很喜欢我的帽子
我也把它押上
好 作为问候 我操你
- 你的 是你的了 拿走 - 谢啦
我还不想失去那帽子
你到底来自哪里? 你的老家在哪?
- 你为什么要知道? - 我是说 你们那每个人都跟你一样可怜吗?
- 你怎么这么可怜的? - 让我问你个问题
- 犹太人吗? 犹太人? - 不 我不是犹太人
我感到十分的内疚...
看来又一个玩家要摆脱不了Achmed的不明种族了
他来自中东 但他是阿拉伯人 还是以色列人呢?
嗯 没人知晓 Mike 那就是难点
我猜他是个犹太人
你看过那一集的星际迷航吗
里面有个家伙染成了一半白一半黑?
别以为我会知道
是啊 我也不知道 但是...
我听说很不错
我相信
Deuce Fairbanks
比赛的传奇之一
我来告诉你 Miky 他根本不会
受那些年轻玩家的威胁
而且 他自己也不是个威胁
我有一对 旧金山勤杂工(一种牌型组合)
一张Q一张3
旧金山?
勤杂工? 王后?
这是什么 你他妈的蠢货?
你该去打老虎机 混蛋
老天 你比我强太多了
我是Mike 绰号"脚踏车"
我叫Murph Murph
Tim 绰号"小惊奇"
我们想群扁你...
是的 我们在一起玩了很久了
我们都有自己的简语
GTG 对游戏有好处
CTC 叫牌到最后
BBFC 嘣嘣包围目标
你知道 好像你在...
...正好拿到Jim J Bullock(一种牌型)
而在河牌(最后一张牌)被Adrian Zmeds(一种牌型)赢
- 残酷的一击 - 是的
是的 我们从许多疯狂的赌博中
获得了点小名气
如果你要成为一名真正的好玩家
基本上就要成为赌徒
有一次我喝了一夸脱的精液
嗯 那是公牛的精液 对吗?
不 是人的
那可不是打赌了
- 那不是打赌 - 确实
对 我喝完了
全押
亮牌
该死的
5一对
7一对
让我给你点建议吧 Mikey
你在这桌子上没看见烂人吧 因为只有你是
他们一伙人怎么说的来着?
群扁 对吗?
真是一群娘儿们
我想要是在过去他们敢搞这种狗屎玩意儿的话
我们就会给设个陷阱...
教训教训他们
我看看? 哦 不错 我跟
我是Seth Schwartzman
我已经半退休
我两个孩子都是顶尖职业扑克手
呃 等等 进行到哪了?
刚才怎么了?
我年轻时听过一个标语
忘了出自谁
标语是 "竞争孕育胜者"
我一直都很认同
这条标语很棒
有次他说要带我们去迪斯尼
但只带我们中的一个去
我只能带其中一个去
按国际比赛规则
我让他们下了7盘跳棋
赢的人就可以去迪斯尼
嗯... Larry没那么走运
我没有把Larry单独丢下三天
他有狗整天陪着
还有屋子里的鸟和乌龟
我偏爱那个性格坚定
不惜任何代价都要赢的小孩
迪斯尼那次就决定了我的偏爱
无论是骰仔棋
还是松鼠纸牌...
地产大亨 纸盘侦探...
威浮球 或是扑通游戏! 还是...
步步高 跳棋
国际象棋
快艇游戏我会让他(用掷骰子和记分表进行的)
不然 他每晚
会哭着入睡
我很多次都让她赢
毕竟 她是我姐姐
曾经有段时间
我们以为她得了癌症 你明白吗?
最后发现是发型的问题
我最会玩糖果乐园
玩这个他从没赢过我
谁都不是我对手 不信问我小孩
我认为你如果让一个小孩知道
你更偏爱他的兄弟姐妹
相信我 他会更努力
比赛精彩进行中 Phil
没错 Mike 但没有令人惊讶的事
所有顶尖牌手仍在继续
筹码总数 457,000
请取下您的眼镜
不 不 不 这是医生的指令
筹码总数 410,000
筹码总数 298,000
筹码总数 310,000
筹码总数 385,000
- 给你 - Jack?
- Shirley
哦 天啦 自从离婚就没见过你
Andy Andrews在新一轮里
遇到两位顶尖高手
Doyle Brunson和Phil Hellmuth
我全押了
- Doyle全押了 - 全押 6万
- 我跟 全押 7万.
哇
Andy的处境很有趣
我不敢相信我在和Tex Brunson玩牌
我的名字是Doyle Andy
不是Tex 是Doyle
- 什么? - 没错
是真的 Doyle?
是真的
你在暗示
这可能是个暗示
你要是连Doyle Brunson都不认识 那才是暗示
好 那我就...
行 我也全跟了
我都押上了
都是可能是同花顺
谁会输呢
这个业余玩家冒险成功的话 能赢3倍
同花顺的苗头
转牌(第四张牌) 对Andy没帮助
现在是河牌(最后一张牌 输赢的关键)
噢 给Andy带来奇迹的牌!
清一色
Doyle Brunson和Phil Hellmuth
同时被淘汰了
你的是清一色
你赢了 Andy
看起来Andy还不知道他赢了
恭喜
- 不好意思 - 恭喜
哦 老天
刚才失礼了
- 没关系 - 不
是好运气!
真令人吃惊 Phil
没错 特别是考虑到实际情况
Andy Andrews从来没有参加过
这种现场纸牌比赛
但另一方面 也不足为奇
哦 为什么这么说?
因为他不但作了调研
而且作了分析 他还用了Werbe法则
他在读我的书 赢就是赢
你怎么知道他读过?
我强烈的直觉告诉我
他看过第三章
"扮演虚拟角色"
嘿 Marshall 恩...
伙计们 我们暂停一下好吗?
就一会
怎么啦?
Mike 你不能就这样在节目中途
顺便推销你的东西
这很不恰当
Phil 我只是在说事实
事实是什么?
事实就是 他可能读过我的书
我是一流的纸牌玩家
我有几次挤进前500
不仅如此 我还是得过奖的专家
剪自"Werbe法则"促销DVD
每次拿到牌时
你最好按清单做一遍
"头定位 手定位
脖子定位 呼吸 摆好姿势"
25余事项 比较多
所以我总结为一个简单的押韵短句
就一个词
"Hphpnpbpecmspamdcpaftsttl"
很容易吧
我出了几本书 第一本...
介绍我的绝技...名叫 赢就是赢
它的续本
赢真的是赢 非常畅销
还有一些产品
都能在TheWerbeMethod.com网站上找到
你可以带着它银行
玩高筹码纸牌
最后你需要做的就是注意穿着
现实点吧
穿衣打扮太花时间
我把它叫做Werbe连衣裤
一眼看上去像套休闲服
仔细瞧的话
Werbe连衣裤!
是一件连体衣服
更受欢迎的章节之一
是"扮演虚拟角色"
基本含义为
你要假装成别人
如洞穴人
只要能转移对手注意
目前 我可以说10%的
玩家都在扮演
虚拟角色
我见过有人扮印第安人...
天衣无缝
室内纸牌联赛
你好 Andy Andrews
哦 怎么...
噢! 你怎么知道...你好吗?
你知道我名字 我不知道你的
- 我是Andy Andrews - 我是Harold Melvin
你对Hellmuth和Brunson那场很精彩
真的? 为什么?
你有两张同花时
即使他们的2张也都是 你赢的几率是46.2%
从预期值考虑
你赢得很有技巧
不 只是...只是我运气好
你知道我喜欢什么吗?
我喜欢红桃同花顺 我讨厌梅花
你不讨厌梅花吗? 它们看起来脏脏的
嗨 你在和谁说话?
你好吗? 我是Andy Andrews
我现在排名第一 你好
我是Harold的妈妈Ruth
噢! 见到您真高兴
- 也很高兴认识你 - 非常感谢
又一个职业高手
Ruth 我们在聊正事
你们两个太有共同点了
我们在聊正经事
- 他很出色 - 是的
你能从他那学到很多
真的? 比如说?
他有很多奇妙的窍门...
其中一个是这样
他的头两张牌
如果是同色 你知道?
- 而且是连牌 - 当然
然后他就赢了!
- 够了 Ruth - 我没说错!
别太出格了 Ruth
你们俩应该一起吃午餐
我觉得你们很登对
快走 Ruth
待会见
对于她的出现 很抱歉
不 不 她很可爱
我...我很愿意...
午餐可能不行了 但晚餐可以
交流纸牌战略
在安静的地方可能更适合
我们可以在相同时间 去相同餐厅
在同张餐桌 用我们的餐票
我喜欢中国(菜)
中国人?
他也有
温和体贴的时候
真的
考虑到他的病 让他体谅别人
太难为他了 不是吗?
Ruth总是努力地让我结交朋友
我知道这也不无道理
就像羚羊通过结群来保护彼此
数量在某种程度上能带来安全
Harold不同于一般人
他小的时候
我带他去看了无数的医生
他们的结论都一样...
说他有问题
哦
- 哦 - 那是你的名字 倒数第五个
我明白名字太多的话
有时分不清楚
- Renee 是吧? - 是的
就在几天前?
- 对 - 我去接的你?
我们在车上足足相处了45分钟
哦 那次经历很愉快
- 你好吗? - 我很好
Lavisch打算跟你
做笔交易
你做头发了吗?
- 没有 - 你没有弄头发?
没有 跟以前一样
跟以前一模一样 行了吧?
他愿意付给你一些现金
买下酒店
- 请别碰我 - 噢 你的头发是自来卷吗?
用卷发棒稍修饰过
不过确实有点自然波浪
你有兴趣吗?
这是一次性交易
- 嗯 - 所以
我能留下酒店就可以
Jack 为什么他会把酒店给你
同时给你一笔现金?
因为他是个好人
呃 他可不是好人
而且我建议你不要惹火他
好 但我是个好人
请转告他
让他见鬼去
然后 我们两个
可以去 嗯 喝一杯
不可能
永远
不可能
为了不让你吃太多沙拉
我们得点西冷牛排
听说这里的西冷牛排
是他们的招牌
我今晚想吃海鲜
为什么要在牛排馆点鱼吃?
你想吃什么就点什么
你会去海鲜店点牛排吗?
- 如果我想吃牛排的话 - 你会?
- 我会 - 好吧
你会 但我不会
对不起 Schwartzman先生?
抱歉打扰您
您能不能在用餐时摘下帽子
不行 合约规定我必须戴帽子
在餐厅也得戴?
合约这么规定的?
是的 在餐厅也得戴
抱歉
好吧 好吧 这样行了吧? 行了吧?
这样每个人能安心吃饭了
能看到我的头
至少露出了一部分
小姐 我们可以点菜了吧?
我们等了很久了
- 当然 - 行吧?
首先 把酒单拿走
没人喝酒
我们有四个人 家庭套餐--
我们为什么不点-- 我们点家庭套餐
Fred 点家庭套餐 我知道这儿什么好吃
我们先要四份蘑菇
我们要山芋-- 然后我们要--
- 等等 Fred - 我只是想要点山芋干贝--
对 要沙拉
四份碎沙拉
两份鱼片 两段
所有都要五成熟--
对 我-- 我要鸡肉
你想要鸡肉? 那就少来一份牛排
你不想尝尝牛排吗?
我要吃鸡肉 爸爸
好吧 她要鸡肉
请你记一下 我要山芋干贝
我会点到山芋干贝的
首先 我们要芦笋
- 芦笋 - 对
我-- 呃 把一份牛排换成--
哦 看哪 又有意见了
你想要什么 Larry?
嗯 能不能把一份牛排换成--
随便哪一份--
换成日本清酒金枪鱼 浇上日本清酒的金枪鱼
你不能要金枪鱼 你可以要牛排
我知道我想吃什么 好吗?
不要金枪鱼
三份牛排 她要鸡肉 他要山芋干贝
其余的也记下了吗? 为什么--
我们不要山芋干贝
不用管那个了 好吗?
把他的牛排包起来好吗?
- 他会带回去 - 不 不 不用了
把牛排打包 让他带回去
可以吗? 好吗?
牛排很不错 告诉主厨
把账单拿来
哇 你不必这么做
我有件很激动人心的事要和你们俩说
我一直在和
Peter Pan(一部经典儿童故事的主人公 是个不愿长大的男孩)扑克网站的总裁探讨
他想做一个网站 一个Lainie和Larry网站
你们俩就能有自己的扑克网站了
只要你们放弃 "I Can't Believe It's Poker"这个网站 ("难以置信那是扑克")
字母部分是 "ICan'tBelieveIGetToPlayPokerDotCom"
- 对 无所谓了 - ... 数字部分是三个7 然后是 点net
还有其他的名字
我认为那本来是我的首选 但是...
我进入网络竞技有点晚了 而且--
无所谓了 我准备好了 这跟名字没关系的
- 我们可以一起参与这件事... - 那怎么算利润?
- ...作为一个家庭 - 听起来不错
每人12.5%
嗯... 还有签约奖金
- 什么? - 是笔大买卖
嗯 我很赞赏你的努力和-- 但那不是--
不是最好的买卖
12.5%? 你认为那是最好的吗?
他说是笔好买卖
你他妈不知道你自己在说什么
如果你认为是笔大买卖
那你他妈的根本不了解网站的基本常识 好吧?
所以别做 别参与
这不是你该做的
女儿...
不应该这样和她父亲...说话
爸爸
爸爸!
你...说你要付账
- 我去看看孩子们 - 你知道吗?
Lainie 我们得谈谈 因为... 不用急
回见 ... 应该是LarryAndLainie.com 吧?
不 那根本无关紧要
我认为那很重要 那要--
那根本不可能 这件事 所以...
哦
现在是拉斯维加斯"荣登榜首"比赛的第二天
参赛者已经大大减少了
今天结束时 会决出最后六位玩家
其中一位将得到一千万美元的头奖
嘿 伙计们
好了
我们玩牌吧 伙计们
还有女士 我们玩牌-- 夫人 我们可以谈谈吗?
我想和你谈谈
你能过来一会儿吗?
长官 我正要-- 快点
你的衣着不合适
不允许穿这个
不 不 不 我知道
我改信穆斯林了 嗯 昨晚上在-- 从--
电视上学的
没关系 但这是女人的衣服
不是男士的
你应该穿得像个男的
那是排犹主义 还有歧视女性
还是种族主义
你会被投诉的
好 好吧 但是
我会以抗议者身份参赛 好吗?
你见过我在该死的坏牌上加注吗? 没有
整晚都没在该死的坏牌上加过注
永远不要说"该死的" 宝贝儿
拉斯维加斯是个直截了当的地方
不是赢就是输
不是强者就是弱者
或者像个侏儒灰溜溜地走掉
你会被吓倒 如果你不是--
如果你没有赢的勇气
你会比
一具散发腐臭的尸体还要惨
没道理
最好还是走吧 对了!
你在和许多出色的玩家对抗 但是...
嗯 这次我有明确的目标
坦白说 我必须赢
哦 这个比较难
等等 进展如何?
很好
妈妈要三倍下注了
对 第二天 一切风平浪静
我发现女儿很擅长数学
Larry Schwartzman依然坚挺
他在扑克比赛中淘汰了最棒的几位
但是现在他正和"伤心事" Barry Blausteen对决
全部下注
Blausteen全部下注
Schwartzman准备出手
看起来他在考虑跟注
我告诉过你我不能要孩子吗?
无精 没关系啦
即使孩子生出来 也会死于癌症
我家的每个人都死于癌症
我老婆有癌症
Blausteen真的在这儿大显身手了
她还能活六个月
你-- 你老婆还能活六个月?
最多
那-- 你们看了很多医生?
你们得到很多建议? 我是说 你确定--
癌细胞转移了 没救了
我很爱她
那-- 我不知道--
我不知道没有她我怎么办
哇 表演很奏效
他达到了新境界
Larry似乎真的很难过
等等 等等
我刚发觉 这关我屁事
不 等等 好 我全下
Schwartzman没有上当 好了 你是什么牌?
他全部下注对付Blausteen 翻过来
看来他要赢这一局
该死!
嗯 对
还不想逃走 是吧?
没关系 没关系
现在你有更多时间可以和你生不出来的孩子玩了
说个真正的伤心事吧 Barry被淘汰出锦标赛了
你落下了 你的 亚莫克帽子
告诉你我认为出了什么事 Phil
我认为他认错了牌
- 不 我不认为 - 嗯 这是个常见的问题
我在拙著第九章谈到了 "了解你的牌"
"了解你的牌"是什么意思?
了解你的牌 有52张牌
都记住并不容易
了解牌 记住它们
记住每一张
简单易行
尤其是学了Mike Werbe的专利发明 闪光呈现卡之后
现在还剩两张桌子
Andy Andrews正在继续重要的一局
在5号桌 Jack Faro并不轻松
他试图保留剩下的筹码
两个呼叫员让他两眼一抹黑
我们是三向局
是的 Jack要在这个翻牌圈第一个下注
方片6 方片8 方片2
200
是20万
很难说他现在有什么牌 Mike
但是如果Jack要用坏牌 那也不奇怪
Melvin出牌了
德国人死盯着他
他也许会让Jack拿到坏牌
20万是很大一注
德国人跟注了
要亮牌了
黑桃2
过牌
Jack过牌了 德国人接着也过牌了
然后是河牌 河牌是方片9
如果Jack现在慢打 他一定会下注的
全下
没错 非常大的一注 Mike
我不知道这是怎么回事
Jack Faro的比赛很危险
他这么玩
不是疯了
就是虚张声势
我跟 跟注
德国人跟注 我们看看
嗯...
只要是方片就能成同花顺
你也许会吓得尿裤子 德国仔
没错 Jack Faro是同花顺
神奇的一招 简直不可战胜
德国人别无他法了 只有一个方法能赢
同花顺
德国人亮牌了 不太好
他需要方片A 不然Jack Faro就会--
哦! 方片A!
赢了
Jack Faro出局了
他作弊
翻牌圈之前他不可能得到方片A
- 他只是跟注 - 你疯了
我想我已经拿了方片A
这一局我赢了
我不知道你怎么做到的
但是你在第四个方片处于河牌圈的情况下
拿到了方片A
之前的764回 你已经在翻牌圈之前得到过A-J
当时你加注了
那是事实
这次你只是跟注
你是个没什么新花样的玩家
保安!
哇 真是件不可思议的事
你见过那样的事吗 Phil?
嗯 玩家在玩的时候被指作弊
真的很少见
那的确不常见
嗯 你知道他们怎么说的
"如果没被抓住就不算作弊" 对吗?
同时 今天给大家的问题是
谁会是决赛的第六位选手?
德国人会因为作弊丧失比赛资格吗?
如果这样 Jack Faro又会如何呢?
嘿
嘿 Freddy Seth
我认为我应该和Lainie澄清一下今天的误会
对 对 嗯 现在十一点半了
Lainie睡了 对
哦 她已经睡了? 对 对
让我进去和孩子们打个招呼
从他们来这儿我还没见过他们
嗯--
Seth 过来 过来
我就是想和你谈谈
我想-- 首先...
我看出来发生了什么 我看的出来
我想给你点钱
我想-- 你知道 我觉得这笔买卖--
你关于这笔买卖有些想法
我明白这想法从哪来的 我只是--
不要把这当成--
- 你想给我钱? - 是的
你哪来的钱 你老婆给的?
不 和她无关--
你想拿她的钱给我?
我不会从她那儿要任何钱
这和她没有关系--
那么你给我钱干什么?
- 我问你要钱了吗? - 没有 没有
我要说的是 别生气--
我不是乞丐 我没在公园里卖花生
我不需要你的钱 Freddy
这正是我尊敬你的地方
我知道你会如此反应
但是请别这样
别这样 不用忍气吞声的
- 这是我要跟你说的 - 不用忍气吞声?
那是个谚语-- 那是什么意思?
它基本暗指现在的情况 这个谚语 但是也许不够准确
- 但是别管它了 - 你在说什么?
我不需要你的钱
而且我不喜欢你妻子跟我说话的方式
我不喜欢你现在和我说话的方式 我不是叫花子
我走前想看看孩子 这很过分吗?
- 不 一点不过分 - 走之前看看孩子?
明天走之前我想看看孩子
好吧 我没有冒犯你 我没有讽刺你
我只是... 我只是说不要忍气吞声!
我想吸点大麻
看看我喜不喜欢
是不是像卡布奇诺咖啡
或者拿铁咖啡
牛奶大概没那么多泡沫
Jack!
Jack 醒醒!
快点 我跟你说话呢
我要向你坦白
天啊 我觉得好怪
你知道Steve Lavisch吗?
当然
他付钱让德国人搞垮你
噢
他要把Rabbit's Foot据为己有
然后炸掉它
对不起 该早点告诉你的
你真贴心 现在告诉我
你觉得有没有可能...
看着我
什么?
我想问你个问题
- 你愿意考虑... - 什么?
...嫁给我吗?
等会
喂?
- 对 他在 - 跟他说我不在
他不接电话
Robert Thompson扑克锦标赛
不 他不想接
- 好吗? 你可以... - 我要听电话
你不用操心了 他不需要...
-给我 喂? - ...参加锦标赛!
是吗?
什么?
好的 我马上去
怎么了?
他们抓到德国人作弊了
他们要我重新参赛
我要回去了 我要回去啦
如果我能清醒一点就好了
- 我看上去不像刚狂欢过的样子是吧? - 不像
- 祝我好运 - 好运!
等等 我们还是要结婚的对吧?
在这里 Mike 神奇的录像
从监视器录像里截下来的
能清楚地看见德国人
把方片A藏在袖子里
这很难 我这样做从没成功过
确实 有监视器监控很难不被察觉
更重要的是 Jack Faro要接替德国人
成为参加决赛的第六位选手
Rabbit's Foot终于躲过一劫
确实
德国人失去了参赛证
正要被赌场保安赶出去
先生 你必须现在就走
我找不到我的兔子了
Munchkin 是只兔子 是一只白兔
- 你看见Munchkin了吗? - 没有
我的兔子不见了
嘿 Munchkin Munchkin!
我的兔子在哪?
嘿 Munchkin?
Munchkin Munchkin Munchkin Munchkin
对不起 先生
是你丢了兔子吗?
噢
是你的兔子吗?
被你找到了
你在走廊里找到的
它正在大厅里跳来跳去
- 谢谢你 - 给你
她回来了 你应该开心了 先生
是的 谢谢 谢谢 谢谢
小东西
这是我们打招呼的方式
可爱的小兔子
好了 我准备走了
是的 现在可以了
Munchkin
找到你了
我的小宝贝
也许是两支互相竞争的球队
比如 扬基队和红袜队 或者...
我不太了解球队
每支队占用一座楼
基本上是在同一间屋子
先生 你得先预约
- 我戴头盔了吗? - 不 先生 你没有
是我 也许你应该...
- 你好 Lavisch先生 - Jack Faro
你怎么样 小伙子?
Lavisch先生 你低估了我...
因为我是个幸存者
知道吗
Rabbit's Foot将继续存在下去
你炸不掉Rabbit's Foot
只要我还没死
当然 拆除赌场的时候你可以去看
我想这样
你可以亲自按下引爆按钮
一定炸得很漂亮...
能听见我说话吗? 嗯?
能听见我说话吗? 你能...
你能听见我吗?
Jack 我14岁时
我被一群僧帽水母蜇到
他们是一群果冻般透明的
胆小邪恶的水生动物
我这个耳朵听力全失
这只也几乎全坏了
我现在连自己指的哪只耳朵都不知道了
知道吗?
这没用的
知道为什么吗?
两个房间
我应该听我叔叔Phil的话的
他说 "别到水里去"
你一直都在吃肉
僧帽水母喜欢肉
但我不听
我偏要跑进... 跑进海水里去
海水正好可以增加点味道
我差点就被它们生吞活剥了
先生
是我生日吗?
100亿美金
扑克史上最高的一笔奖金
六位参赛者 赢者通吃
Deuce Fairbanks 老朋友
这是他第四次参加这个比赛
Harold Melvin 扑克界的孤独天才
怀揣150万美元的筹码
第四位是Lainie Schwartzman
女人
第三位 Larry Schwartzman
扑克坏男孩
第二位 多愁善感的最爱
独眼 Jack Faro
第一位 未知
Andy Andrews
六位玩家 六个故事 一位胜利者
洗牌 下盲注10万
洗牌 发牌
见鬼 我们到底打不打?
欢迎大家来到决赛现场
真是激动人心
激动人心的过头了
我们来关注比赛进行吧
Deuce好像举棋不定
该不该叫牌呢
他必须做出选择
全押了
叫牌 噢天啊
是A或者J就能赢走全部筹码
Deuce赢了
他赢了
哇! 哇!
你怎么学扑克的?
靠扔飞镖吗?
我在网上
找给壁炉加柴禾的棍子...
Harold Melvin必须小心谨慎
他筹码不足很快就要用光筹码
意志使我头脑运转
Sapho的琼浆让我思维敏捷
嘴唇染上污点 污点成为警告
惟有意志使我头脑运转
是Rush吗?
Fred在哪?
选秀之夜
什么?
梦幻足球 今晚是选秀之夜
对于他意义重大
叫牌
对你也如此 不是吗?
他怎么做的?
他怎么第三轮碰上这么棘手的情况?
不 不 不 不 不行
不可以这样
好吧 你准备好了吗?
爸爸在工作 爸爸在工作呢
别动 别动 嘿 爸爸在工作呢
上楼去 上楼去
自己看个电影
给他点事做 你也知道的...
但是他有别的事情做
不只是梦幻足球
我是说 他还设计了一条圆形沙滩毛巾
希望没人要我投资那种东西
我希望有个妹妹
你不是有吗 还是说她还在疗养院?
你这话什么意思...
是说 你失去了妹妹 还是...
你在跟我说话吗?
没有 我在跟你眼镜后面的东西说话
我有散光 是啊 我和你说话呢
我确实有散光 所以不喜欢你
嘲笑散光的人
谢谢
这还有人有散光吗?
你侮辱了观众里的一半人
我要加筹码 加到90万
75万
Andy Andrew把筹码加到90万
对于A和Q来说这可是一大笔钱
Deuce叫牌 A和8 不同花色
这样做风险很大
他实在是低估Andy了
我咬住你了 Deuce
Deuce处境不妙
翻牌圈来了 对双方没什么帮助
全押了
Andy Andrews押上所有的筹码
叫牌
Mike 我觉得这是个可怕的错误
简直就不是一个时代的人
想象林肯戴着顶烟斗帽
光是电灯就会让他惊惶失措
不要来8点
现在看 河牌
Andy5张相同花色 Deuce Fairbanks
第一个在决赛圈出局
Deuce Fairbanks
谢谢Russell
很遗憾 Deuce
我能站起来吗?
他走了
简直是胡来 他活该输牌 他打得太臭了
太臭了 现在看看...
Jack Faro拿出了眼罩
这是他的标志
他之所以被称作独眼Jack的原因
回到牌桌
Andy Andrews抓了两张8
这是他下注的机会
我要下65万
对于点数不大的对子来说 是笔很大胆的赌注
我喜欢
回到Jack Faro 他抓到了两张Q
在这次比赛里
Andy Andrews第一次完全居于劣势
有的人觉得这很刺激
这是一种生活方式
赌注50万
你说那个牛肉干博物馆在哪
我加到500
迄今为止Andy Andrews的手气很顺
但此时此刻他恐怕
胃口过大了
爸爸 你来干什么?
上次我们吵架之后 我很不安
我想 我应该来这里
与你和解
你不需要这样做
我并不怨恨你
我在你们房间门口和Fred谈过了...
这和Fred也没关系 好吗?
Larry在努力比赛
爸爸
叫牌
拜托
我知道
很抱歉 那天晚上对你大吼大叫
两位选手 赌注是一百万
我全押
全押
我喜欢这样
Andy只有后两张牌都走运
才能赢这一手牌
他后两张牌都不能出差错
我等不及要看看谁输成穷光蛋了
我有一对8 你有一个Q?
哦! 我运气太背了?
不是你运气太背了
是我运气太好了
我太背了
你是很背
我输了
三个Q 赢家是 Jack Faro
Jack Faro反超 他又可以继续比赛了
好了 各位选手 休息10分钟
嘿 我安慰安慰你
唔 刚才的牌很惊心动魄嘛
一对8 你就跟了
我知道 我知道 牌我玩的很烂
让我静一静 好么?
嘿 我已经告诉过你了 我是来安慰你的 明白了么?
- 停 求求你了 - 为什么要停?
我是来安慰你的
你是怎么一直征战到决赛
却不知道自己现在做什么?
都是在胡说 不是么?
你可以骗得了其他人
但是你骗不了我 知道么?
- 这是我的比赛 伙计 - 停下来
- 这是我的比赛 老大 - 不要把你的家庭问题牵扯到我
你与你的父亲有瓜葛
与你的姐姐有瓜葛
我没有家庭矛盾
我每天 每年都在教育小孩
你简直就是教科书上的例子
成熟点 你--
只是学着去爱他们
我只是说我知道 我不知道你是--
你认为你什么都知道 但是你错了
看看我们的排行榜
Jack以530万的筹码高居榜首
Larry紧随其后
Andy和Lainie差距也很小
Harold持有87万排在最后
你还好么?
小 大 100 200 请下注 哦 我很好
看起来Jack有些小麻烦
Larry的牌很不错 对Q
叫牌
Jack跟牌 等着A
发下来一张梅花 几率增高至32%
Larry仍然控制着这一局
60万
Larry Schwartzman下了大注
跟
Jack Faro跟
Jack需要一张A或5或梅花
这张梅花使得Jack Faro的牌非常的好
那张牌对Larry Schwartzman来说简直是灾难
筹码已经非常高了
下面对Larry来说
放手是很困难
Larry很棘手 他是一个好手
很明显应该放弃
全部都压上
- 全部压上 - 但是他却全压了
Jack Faro没有异议的就跟了
Jack真的有梅花同花色
Q 7 8 6 梅花同花色
获胜者 Larry Schwartzman输了这手牌
Larry Schwartzman会退出
决赛
好 很有意思 好样的
- 很好玩啊 是吗? - 嗯
你做的很好
我尽力了
我想我干的挺漂亮
赌博 这就是为什么它叫赌博
恩 它不--
这不是最重要的
我妹妹还在上面
她会获胜的
你干的不错
爸 他靠最后两张牌同花了
我又能怎么样呢?
哦 你的意思是? 为什么把自己踢出局?
告诉你发生了什么
你有很好的牌 他不过是幸运
年做的很好
是啊 我就是这意思 我的意思是-- 我的意思是--
刚才发生的 就是一场很烂的比赛
有时候一些人很走运 他们赢了
他们这些人都不应该去打牌
对于我来说 那不是一个好的牌手应该做的
我知道 那很荒谬 我本来完全可以赢那盘的
是 你赢了那局 你就会继续下去的
你会一直赢下去
那是我的观点
这个比赛的名字 我想
扑克 就是他们说的 那就是这个游戏的名字
扑克 对
是新鲜的水果么?
对 对 是-- 想来一些么?
新鲜么?
恩 我想说的是-- 有点久了
他-- 我的意思的是 已经有段时间了
我没吃午饭 哦 好 随便
免费的 这些--
来 我给你个盒子
好 给我一个 好的
那个混蛋一无所有了 会怎么称呼你?
我的意思是 恩 我想说 我应该离开了--
那是蜂蜜 我要那个甜瓜
噢 非常抱歉
后面那些西瓜看起来不错
噢 对 对
记住 你母亲以前很喜欢西瓜?
知道
她自己就能吃一整个西瓜
全吃了?
是的 还记得吗?
好 谢谢 Larry
你做的很好 不要被自己打败
好的 谢谢
看起来有点久了 我不吃这个 Larry
有点久了 这不是你的错
我没说-- 好 好 不要吃 而后
我给你个三明治
我会给你个三明治 好 好 我们去拿三明治
还有4名选手
Harold Melvin仍在上面
他从 Lainie Schwartzman得到不少的筹码
她悄悄的建立起自己的优势
Harold的筹码又加了50万
你给他加了筹码
是啊 我想我把那个聪明的混蛋
弄会比赛了
你的话就像喝醉的矿工说出来的
而头型像个Arrakean妓女
哦 天哪 那真的伤到我了 Harold
你看 他提到的非常有趣
因为我曾经就和一个Arrakean妓女在一起
你知道的 我不是非常确定--
不 不 我是很严肃的 奇怪的是
她有阴茎
Mike "Arrakean妓女"是来自"Dune"这本书
好 她不是这么说的
科学幻想
我很怀念你哥哥
我对他有点了解
我们交谈过
我也很想他
我不想
我也不想
不要因为他出局了 我们就
一下子把他当作好人了
没有人能比"荣登榜首"的
Andy Andrews更有魅力了
每次他需要一张出奇制胜的牌的时候
似乎它就会来
他成为领头羊很长时间了
好像他的好运仍在继续
一对Q
我压80万
增加到80万
非常高的筹码了
Jack Faro 看着他的K和梅花J 叫牌了
现在就你们两个了
Andy很倒霉
翻牌圈的K给了Jack一个顶对 一对K
- 我过牌 - 过牌
我知道了 现在 全压了
全压了
为什么不? 我跟
跟 让我们看看他们
他大过你
对于Andy Andrews这是个很大的挫折
他对Q就跟了全部的筹码
而他只有13%的胜率
对Q
K J
是Q就好了
另张K
神啊...
来了张J Andy Andrews没救了
他需要剩下的那两张Q中的一张
他一直很幸运 他能呼唤牌么
他会么? 会发下来那张Q么?
来Q就太棒了
喔 一张黑桃6
灰姑娘的故事就这样结束了
Andy Andrews
太好了 Andy Andrews
可恶 漂亮的比赛Andy
谢谢
他打的很漂亮
不 我不行 刚才的举动太糟糕了
我知道
有机会好好切磋下 恩?
同意 我也是
我牌很好 我...
我刚刚的做法非常的业余
Harold Melvin现在情况很糟糕
他的筹码很紧缺
他有一对10 而Jack是A K
他需要采取些行动
这是唯一回到竞争行列的机会
翻牌圈是 K 4 4
很显然对Harold不利
Jack现在是92%的几率获胜
全压了
Harold在这坚持了一整天了
但我不知道这次他能否逃过这一劫
这家伙有9条命
60
很好 让我们看看
Harold 全压了
对10
很好 A K
太可怕了
转牌圈是 红桃J
Harold没得救了
他还需要张10 不然他会
成为第三出局的人
河牌圈的A给了Jack Faro
两对 对A和对K
Harold Melvin出局
漂亮的比赛
你玩的很漂亮
你也是
在进入这轮比赛时筹码处于很不利的形势
我尽力了 但是从一开始我运气就很背
可以了吗?
Harold
下面就是一对一了
Lainie Schwartzman对决Jack Faro
获胜者将带走1000万美金
钱就在桌子上
Phil 想想这些钱能买多少东西
3栋豪宅 10或15辆的跑车
数不尽的珠宝
多少条快艇?
快艇 恩 那会 恩--
那要取决于什么样的快艇了
- 一条 50万的快艇 - 算一下
- 你可以在信封背面算一下 - 用你的脑子想想
是 恩-- 是-- 11
20 答案是20
好了 也许我刚才想到的是不同类型的快艇
也许你就是一个白痴
压力很大
压力很大 Jack
当然
我们注意下
Lainie筹码稍胜一筹
她今天都在悄悄地积累筹码
红桃6和8
Jack可以下注
好
看起来他好像要下注了
该Lainie的了
我要加注
加注
她要加注
多加120万
又加了120万 可以买2.4个快艇了
给 跟
Jack跟了
现在是关键的翻牌圈
Lainie牌面有7 6 4
她可能是一个顺子
成顺子的话要3或者8
2百万下注
2百万 Jack牌很好
一对6
全压了
那可是2百万 他全压了
很好的判断力 Jack Faro
我跟
And Lainie跟了
神啊 快滚蛋
Jack获胜的几率是66%
你想拿这些钱干点什么 Jack?
我会存到Rabbit Foot银行
我想我爷爷会赞成我这么做的
你呢?
我要供养5个孩子上大学
哇 哇哈
这些钱应该够了哈
不过Fred有更好的想法
他是你的吉祥物
是呀 我丈夫总会带来好运
如果Lainie赢了 她就将成为总冠军
妈的 给我点好牌 靓仔
我们看看牌吧
妈的
顺子听牌 上下均可要牌
4 5 6 7
他有一对6 还有顺子听牌
来一张3点
我要A
A 过来啊
一张8
A
Lainie是总冠军
河牌居然是A
天呐!
哦 该死的!
这个你拿着吧
它给了我好运 也会带给你好运的
它会给你带来该死的运气的 Jack
是啊 我会需要它的
什么? 你没有 别骗我
不 是真的 我赢了
不会的 不 是真的 我真的赢了
不 不 我的宝贝
不要不要 别把孩子们弄醒了
是真的吗? 是 我发誓
好样的!
你得弯腰!
你得弯腰 是的 我会的
哦 亲爱的 简直难以置信
我明白 明白
哦 上帝 我真不应该回来 真应该见证一切
不 不 你没有错过
今晚怎么样了?
嗨 你找到工作了吗?
是的 我找到了 真的?
是的 这太难以置信了
太难以置信了 你赢了1000万美金 我找到了一份工作
今晚我们就有了2000万 我明白
上帝呀 上帝
爷爷?
真的是你吗?
是的 Jack
你这样不热吗?
不 我是鬼
哦 这样... 因为我们埋你的时候不是这件衣服的
所以我很好奇 你是自己挑的这件衣服吗?
Jack 我来这里不是
和你讨论来世的问题的
我来是为了和你聊一聊Rabbit's Foot和你
对不起 爷爷 我背到家了
不 孩子 听我说
我经营它是因为我喜欢它
我喜欢捉弄别人
我喜欢出老千 喜欢拿走他们的钱
并看他们万念俱灰
Deuce和我都喜欢这样
可是你并不喜欢
你做它不过是因为你觉得它是你的本分
但是 这是虚度光阴
去吧 享受你自己的生活
能闭嘴吗? 我正在撒尿
爷爷 那您的遗产怎么办?
哦 我从来不关心这个
反正我已经死了 你也可以挖出我的尸体亵渎
我觉得你们两个同性恋应该找个房间聊
臭小子 我想你应该从来没有被鬼踢过屁股吧?
爷爷!
爷爷?
Jack就这样长大了
他知道这一切意味着什么
如果他当时赢了 他就是英雄了
The Rabbit's Foot就能被拯救了 我不知道
现在他们就在做不同的事了 我猜
不过会像所有其他的事情一样
总有一天他们也会把Rabbit's Foot拆了
Lavisch先生
Renee
首先 我要向你道歉
因为我把你称作荒谬的
悲哀的人类的败笔
我真诚的希望您能重新考虑
让我回到Lavisch组
你知道问题的症结所在吗?
这真的是两个房间 不是吗? 是的
不是一间屋子 是两间 是的
这就是它了 是两间而不是一间
起先它很难被发现 需要仔细审视它
爸爸 我只是想做本属于我的工作
我们可以趁机采取行动
听者 有两个问题
首先 你平常不应该叫我爸爸
除非是感恩节
- 或者是你的生日 - 我的生日
我知道
那什么第二件事呢?
感恩节 生日 已经两件了
戴上你的安全帽
对不起 安全第一
我读过一本叫Werbe的人写的书
他说"改变你的性格"
不过我觉得它只不过是
我的一种手段罢了
是一种没有人理解的方式
我们将秘密地去"荣登榜首"大赛
我们将... 虽然之前我们从来没有玩过扑克
我们不知道自己在干什么
我们如此卑微 因为我们来自西部
当然 我曾经玩过在线
当然 我也曾在我的电脑旁
在线赢了100万
算是成功了
我假装不知道任何事情
我就是Andy Andy
并且我把Phil Hellmuth和Doyle Brunson踢出局
是的 我没有赢
但是 天啊 真的是太棒了
我输掉了 我是第三名
有一天我找不到Ruth了
那时我觉得她会被绑架或者被谋杀
但是不久她告诉我她搬家了
Frank Werbe的想法是
寂寞是多么可悲呀
所以 这并不奇怪
妈妈做了一个愚蠢的决定 就和他跑了
我将独立处世了
这是个不好不坏的结果
这仅仅是现实情况而已
太好了 一切真的太好了
信不信由你 我还继续疯狂的玩扑克
但是 我不再争强好胜了
我在教印第安人打牌
试着让他们爱上扑克
傻妞
是的 你知道 我花了很多的时间
和Lainie还有Fred及他们的崽子们
和他们一起出去闲逛
不过 我经常能见到这个妞
一周两次左右
她棒极了
嗯 我从来没有想过会涉入这个领域
我是说职业的...
厄...男妓 不过... 感觉不错
但这毕竟我所喜欢的工作 并且给我爸爸
带来了一个超级制衣场
他总是这样
他总是喜欢打扮成一个牧童的样子
于是我给他弄了一件
这是超级Lanka
当我赢得了大奖 我真的快疯掉了
不过我觉得 觉得 有点对不起Jack
我不知道为什么 我希望我...
我觉得对不起Larry 对不起Jack
真他妈棒极了
这三八很强悍
她 厄...
他两次都拿到了Ace
当然 特别是第二次 最要命
因为这次让我出局了
Fred和我谈过这些事情
我想向Rabbit's Foot投资
虽然我认为 厄...
Fred想把名字改成"闪电袭击"
不过一切都要从长计议 现找我的律师谈谈吧
Rabbit's Foot将继续存在下去
他不会被拆了 会永远在这里
我确实相信有命运这回事
还有运气这玩意儿
而且两者迥异 天上地下
我现在开始相信没有意外这回事
任何事情的发生都是有原因的
某一个神秘的计划
纽约? 纽约 我做梦都想
我可以去东海岸了
体验古老的生活
或者 你也可以去埃菲尔铁塔
天哪? 让我仔细瞧瞧 我之前肯定在哪里见过
是的 是真的 这是金字塔
太伟大了!
三角形的
尽力就好 事在人为
至少要保证9小时睡眠
还有 我要去召妓
来和我干
这就是我的赛前准备
我能不能带上 你想要什么?
随便吧 你知道吗?
我意思是 你请客?
等等 我请客 我请客
给我Stuttering Transvestite
我要啤酒 是啤酒就好
Baby's Coffin给他 我只要啤酒
来一瓶Hideous Canadian 快给我拿啤酒
真的随便吗?
那是什么呀? 什么是Hideous Canadian?
我不知道 也许就像是奶油加烈酒
都是胡扯
不 你知道的 我不喜欢这样的打扮
我从来没喜欢过牧羊人的衣服
我喜欢俄国的服饰
能问我几个问题吗
就是我在面试中问你的那种
嗯 你玩扑克多久了
你是什么时候开始玩的?
Renee
这里
不 我只是说我不喜欢这个名字
像鹅一样到处游荡
抓住它的脖子 扭断 杀了它
但是 我发现这样杀不了它
只是把我手腕弄脱臼了
真他妈糟糕
还会问别的问题吗?
想想
你是在告诉我你没有问题可问了吗?
我只是在问还有别的问题吗
是的 有了
都有什么呀? 举个例子
谈谈你所喜欢的选手吧
谁是你喜欢的选手
Barry Blaustein
Blaustein先生
对了 我妈妈得了癌症
你知道 我一直引以为豪的是
没有人在Rabbit's Foot自杀
不不是这个意思
不 因为我是巨人
那就告诉我通天藤的种子在哪里
我要去巨人的家
是啊 我结婚了 我已经结婚了 并且有了5个孩子
Fred告诉我了发生的一切
所有人坐在一起 讲述他们自己的故事
不过每一个故事都是以同一种方式结尾
他们被闪电击中了
他是一个仆人 我们叫他仆人
他在生活中可不会算数 和在牌桌前判若两人
他能算出投注赔率
像现在这样 是多少啊?
这是赌注 这是筹码
赔率是多少? 8
很好
不不 已经对了
这是一次相当重要的比赛
其他的选手是谁?
是的
每天早晨6点28我都会醒来
真的吗? 是的 然后绕床跑两圈
会将床从墙边移走
床是时常离开墙放置的
煮一个鸡蛋 吐出来
再回去睡觉 一直到九点
12步
出门12步
我步行到纽约 来自洛杉矶
我住在海湾边的山上
我买了一个谷仓 睡在里面
没有什么地方比这里更软了
今天感觉真的不好
你气色不太好
把我的钱全都拿走 但别逼我发疯
没有人会更卑鄙的
我向佛祖 真主 Jim 保佑
我求耶稣与他同在
我一下沉的很深 但是我也因此学会了游泳
这里没有人比Jim更加纯洁和虔诚了
--==圣城家园SCG字幕组作品==-- 本字幕仅供学习交流，严禁使用任何商业用途
--==圣城家园SCG字幕组bbs.3639.net==-- 翻译:susan1emily2 游梦小妖 淇奥 chinabowl marx1818 EternalBless yufenglhc 轩若熙 校对：╭椛開椛落ξ Friday